NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nico Santos - Killing Me
Text písně v originále a český překlad
Killing Me | Mě dohání k šílenství |
| I don't know what to do | Netuším, co dělat mám |
| With myself without you | Sám se sebou bez tebe |
| I've been lost out in the dark since you've been gone | Od chvíle, kdy jsi odešla, jsem ztracen v temnotě |
| Used to talk through it all | Dřív jsme se ze všeho vypovídali |
| Now I talk to a wall | Teď mluvím ke stěně |
| Only askin' myself, "Where did I go wrong?" | Jen se sám sebe ptám: „Kde jsem chybu udělal?“ |
| I know I should go on and get on with my life without you | Vím, že bych měl jít dál bez tebe |
| I wish I could go on my own, but I never know how to (how to) | Kéž bych to sám zvládl, ale prostě nevím jak (jak) |
| I know I should not write a song if a song is about you | Vím, že bych tuhle píseň neměl psát, když v ní hlavní roli máš |
| But still I do it, 'cause I don't make sense without you | Ale stejně to dělám, protože bez tebe smysl nemám |
| It's killing me, it's killing me | Dohání mě k šílenství, dohání mě k šílenství |
| All the maps that I do lead me right back to you | Všechny mapy mě vedou zpátky k tobě |
| It's killing me, 'cause now I see | Dohání mě k šílenství, že teď vím |
| All the things that I do don't make sense without you | Že nic z toho, co dělám, bez tebe smysl nemá |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| Now the lie is the truth and I try not to move | Najednou je ze lži pravda a já se snažím zůstat stát |
| I don't wanna chase the memory away | Protože nechci vzpomínky odehnat |
| I've been using my time, only losing my mind | Postupem času jen propadám šílenství |
| Guess the day you went away I went insane | Zbláznil jsem se asi ten den, kdy jsi odešla |
| I know I should go on and get on with my life without you | Vím, že bych měl jít dál bez tebe |
| I wish I could go on my own, but I never know how to (how to) | Kéž bych to sám zvládl, ale prostě nevím jak (jak) |
| I know I should not write a song if a song is about you | Vím, že bych tuhle píseň neměl psát, když v ní hlavní roli máš |
| But still I do it, 'cause I don't make sense without you | Ale stejně to dělám, protože bez tebe smysl nemám |
| It's killing me, it's killing me | Dohání mě k šílenství, dohání mě k šílenství |
| All the maps that I do lead me right back to you | Všechny mapy mě vedou zpátky k tobě |
| It's killing me, 'cause now I see | Dohání mě k šílenství, že teď vím |
| All the things that I do don't make sense without you | Že nic z toho, co dělám, bez tebe smysl nedává |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| So many ways a heart's gonna break | Tolik možností, jak srdce zlomit |
| And now I don't know what to do | Netuším, co dělat mám |
| I'm too afraid of the mess that you made | Mám moc velký strach z toho zmatku, co jsi stvořila |
| 'Cause I don't make sense without you | protože bez tebe prostě smysl nemám |
| It's killing me, it's killing me | Dohání mě k šílenství, dohání mě k šílenství |
| All the maps that I do lead me right back to you | Všechny mapy mě vedou zpátky k tobě |
| It's killing me, 'cause now I see | Dohání mě k šílenství, že teď vím |
| I don't know what to do with myself without you | Že nic z toho, co dělám, bez tebe smysl nedává |
| It's killing me, it's killing me | Dohání mě k šílenství, dohání mě k šílenství |
| All the maps that I do lead me right back to you | Všechny mapy mě vedou zpátky k tobě |
| It's killing me, 'cause now I see | Dohání mě k šílenství, že teď vím |
| All the things that I do don't make sense without you | Že nic z toho, co dělám, bez tebe smysl nedává |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah | Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah-aah |
| Yes, I don't make sense without you | Jo, bez tebe smysl nemám |
| Text vložil: MikeDV3 (9.9.2020) | Překlad: MikeDV3 (9.9.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nico Santos | |
 | 7 Days Ellie |
 | Better Ellie |
 | Goodbye to Love Ellie |
 | Changed Ellie |
 | Killing Me MikeDV3 |
 | Like I love You Ellie |
 | Oh Hello Ellie |
 | Play with fire Frozty |
 | Rooftop Ellie |
 | Rooftop Frozty |
 | Safe Ellie |
 | Unforgettable Ellie |
 | Walk in Your Shoes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad